A crisp, conversational translation that makes Chekhov’s words sing.
An actor and director delivers a fresh translation of Chekhov’s classic play.
A comedy with its share of tragic elements, Chekhov’s famous drama has been a staple at theaters around the world for over a century. Here, debut translator Korenev presents a new version for English readers meant to capture the poetry and wit of the original. The play follows a group of artists (and would-be artists) and lovers (and would-be lovers) at a Russian country estate. The actress Irina Nikolayevna Arkadina is there with her lover, the famous writer Boris Alexeyevich Trigorin. Irina’s adult son, Konstantin Gavrilovich Treplev, is an aspiring playwright who stages an experimental (if poorly received) work for everyone’s enjoyment. The play stars local girl Nina Zarechnaya, who dreams of one day becoming a famous actress. Konstantin loves Nina; she is infatuated with Trigorin; and a number of other characters pine after one another in myriad combinations. Drama ensues, as it is wont to do. Before long, there are attempted suicides, contemplated duels, and the very strange gift of a dead seagull. Korenev, who was to play Trigorin in a Covid-19–delayed New York production that he was set to direct, translated the drama himself, in part as a way to get into the head of his writerly role. He succeeds in capturing Chekhov’s concise elegance in fresh, accessible English, as here where Trigorin offers Nina his famous musing on the dead seagull: “An idea for the plot of a short story: a young woman, like you, has lived by a lake since she was a child; loves the lake like a seagull, and is happy and free like the seagull. But by chance a man came along, saw her, and, because he had nothing to do, he destroyed her, like that seagull.” Readers will be struck by how contemporary the dialogue sounds, even given its remote setting. This clarity helps make Chekhov’s insight and humor shine all the brighter. Whether readers are familiar with the play or coming to it for the first time, Korenev’s clean and balanced rendering provides a wonderful experience. One hopes he is able to take it to the stage soon.
A crisp, conversational translation that makes Chekhov’s words sing.Pub Date: April 22, 2021
ISBN: 978-1-953608-00-0
Page Count: 158
Publisher: Anton Korenev Entertainment
Review Posted Online: Jan. 29, 2021
Kirkus Reviews Issue: March 15, 2021
Review Program: Kirkus Indie
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
A boarding-school fantasia, with Hilderbrand’s signature upgrades to the cuisine and decor. Sign us up for next term.
A year in the life of the No. 2 boarding school in America—up from No. 19 last year!
Rumors of Hilderbrand’s retirement were greatly exaggerated, it turns out, since not only has she not gone out to pasture, she’s started over in high school, with her daughter Shelby Cunningham as co-author. As their delicious new book opens, it’s Move-In Day at Tiffin Academy, and Head of School Audre Robinson is warmly welcoming the returning and new students to the New England campus, the latter group including a rare midstream addition to the junior class. Brainiac Charley Hicks is transferring from public school in Maryland to a spot that opened up when one of the school’s most beloved students died by suicide the preceding year. She will be joining a large, diverse cast of adult and teenage characters—queen bees, jealous second-stringers, boozehounds young and old, secret lesbians, people chasing the wrong people chasing other wrong people—all of them royally screwed when an app called Zip Zap appears and starts blasting everyone’s secrets all over campus. How the heck…? Meanwhile, it seems so unlikely that Tiffin has jumped up to the No. 2 spot in the boarding-school rankings that a high-profile magazine launches an investigation, and even the head is worried that there may have been payola involved. The school has a reputation for being more social than academic, and this quality gets an exciting new exclamation point when the resident millionaire bad boy opens a high-style secret speakeasy for select juniors in a forgotten basement. It’s called Priorities. Exactly. One problem: Cinnamon Peters’ mysterious suicide hangs over the book in an odd way, especially since the note she left for her closest male friend is not to be opened for another year—and isn’t. This is surely a setup for a sequel, but it’s a bit frustrating here, and bobs sort of shallowly along amid the general high spirits.
A boarding-school fantasia, with Hilderbrand’s signature upgrades to the cuisine and decor. Sign us up for next term.Pub Date: Sept. 16, 2025
ISBN: 9780316567855
Page Count: 432
Publisher: Little, Brown
Review Posted Online: July 4, 2025
Kirkus Reviews Issue: Aug. 1, 2025
SEEN & HEARD
Vintage Follett. His fans will be pleased.
A dramatic, complex imagining of the origins of Stonehenge.
In about 2500 B.C.E. on the Great Plain, Seft and his family collect flints in a mine. He dislikes the work, and the motherless lad hates the abuse he gets from his father and brothers. He leaves them and arrives at a wooden monument where sacred events such as the Midsummer Rite take place. There are also circles of stones that help predict equinoxes, solstices, even eclipses. This is a world where the customary greeting is “May the Sun God smile on you,” and everyone is a year older on Midsummer Day. Except for a priestess or two, no one can count beyond fingers and toes—to indicate 30, they show both hands, point to both feet, then show both hands again. Casual sex is common, and sex between women is less common but not taboo. Joia, a young woman who becomes a priestess, wonders about her sexuality. After a fire destroys the Monument, she leads a bold effort to rebuild it in stone. To please the gods, they must haul 10 giant stones from distant Stony Valley. Of course neither machinery nor roads exist, so the difficulties are extraordinary. Although the project has its detractors, hundreds of able-bodied people are willing to help. Craftspeople known as cleverhands construct a sled and a road, and they make the rope to wrap around the stones. Many, many others pull. And pull. Meanwhile, the three principal groups—farmers, woodlanders, and herders—all have their separate interests. There is talk of war, which Joia has never seen in her lifetime. Soon it seems inevitable that the powerful farmers will not only start one but win it, unless heroes like Seft and Joia can come up with a creative plan. But there is also the matter of love for Joia in this well-plotted and well-told yarn. The story has a lot of characters from multiple tribes, and they can be hard to keep track of. A page in the front of the book listing who’s who would be helpful.
Vintage Follett. His fans will be pleased.Pub Date: Sept. 23, 2025
ISBN: 9781538772775
Page Count: 704
Publisher: Grand Central Publishing
Review Posted Online: July 4, 2025
Kirkus Reviews Issue: Aug. 1, 2025
© Copyright 2025 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Follow
Popular in this Genre
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
