NOW THAT NIGHT IS NEAR

A Swedish Goodnight Moon.

As shadows lengthen and day concludes, a dark-skinned child falls asleep while the narrator takes readers from the bedroom to the yard of this rural farmhouse, then to the woods, to a nearby lake, and finally to a nocturnal, moonlit sky view of the whole area. The rhythmic text features a rhyming refrain: “Everyone is going to sleep, now that night is near. / Even cats are going to sleep, as bedtime’s nearly here.” Most of that rings true, but the part about the cats will keep readers guessing since the black cat that first appears on the title page and then perched in the child’s windowsill roams all the places the narrator mentions—not sleeping at all. Along the cat’s path, readers see cows, horses, pigs, and sheep, then wild animals including a fox family, two moose, a snake, and sleeping badgers. Notably, many of the outdoor animals have stuffed-toy duplicates in the child’s bedroom, a hint that the cat’s journey could be real or imagined. Young readers who enjoy the soporific spell of Goodnight Moon will appreciate this invitation to sleep, translated from the Swedish. Törnqvist’s hazy, mostly earth-toned illustrations appropriately reflect the muted colors of dusk, and her detailed attention to the flora and fauna of the area will give readers plenty to find, name, count, and discuss. The biracial family (the mom has brown skin, and the dad presents White) makes this an inclusive story that counters prevailing stereotypes of rural farm families.

A beautifully illustrated cat’s-eye view of a quiet bedtime on a farm.