BIBBIT JUMPS

A young frog who loves to jump embarks on prosaic adventures, undertakes a heroic journey, and celebrates homecoming in this episodic outing.

In this quaintly illustrated chapter book featuring talking animals, Bibbit and friends are exuberant in their outdoor play. They build a frog pyramid, enjoy a picnic, and celebrate Little Rabbit’s birthday. Hopping from scene to scene, the story occurs in somewhat haphazard order. Readers discover Bibbit’s main obstacle (he has forgotten how to swim and wants to learn again); his outstanding talent and passion (jumping, which he practices physically and philosophically); character traits including ingenuity (seen in banana picking) and perseverance (seen in finishing a bad-tasting apple). Bibbit’s younger sister, Little Frog, is his ally, prompting him to adopt new perspectives and to confront his fears, leading him into the city via a river and on to new heights. Though faithful in preserving the original work’s episodic structure along with most of its content, this English translation does not do so with the quirky, humorous chapter titles that uniformly mention “The Day.…” As it is, the narrative logic is a little fuzzy, including how space and time operate in this story world: Consider the English “No Jumping” versus the Chinese “The Day With No Jumping at All.” If the thematic thread is somewhat lost in textual translation, the original illustrations capture the story’s spirit.

Overall, a fun, energetic read.