LITTLE MESSY MARCY SU

Irrepressible Marcy Su tries to clean up for Wàipó and Wàigōng’s visit but creates an even bigger mess in the process.

Marcy Su, who’s Chinese American, “[can’t] help but make messes, / track mud on the floor and get stains on her dresses.” In rhyming couplets, her harried mother entreats her to put on clean clothes and tidy her room before Marcy’s grandparents arrive. After an effortlessly expressive watercolor-and-pencil scene depicting a forlorn Marcy looking at the explosion of mess around her room, she vows to do even morethan has been asked of her. And thus, the comedic stage is set. Meter and rhyme propel both text and story with perfect timing as Marcy runs the laundry, vacuums, and takes a bath, each task creating double the chaos in her oblivious wake. Every so often, a romanized Mandarin phrase is embedded without comment, fitting into the cadence or rhyme seamlessly. (Pronunciation guides and a glossary are included in the backmatter.) While Mandarin speakers will be pleased to see a familiar language, its incorporation into the text is not patterned. The vocabulary ranges from everyday words like grandmotherand grandfatherto flower vaseto the feeling of being pleased with oneself. The haphazard nature of Mandarin inclusion is delightful yet potentially puzzling, but the farcical conclusion is marvelously and universally satisfying.

A unique incorporation of Chinese language into a hilarious rhyming romp.