CECILIA AND MIGUEL ARE BEST FRIENDS / CECILIA Y MIGUEL SON MEJORES AMIGOS

A childhood friendship remains steady and true throughout teenage years and beyond into adult life and marriage.

Despite mishaps, flaws and good-natured teasing, Cecilia and Miguel maintain strong ties—even when, for example, her fishing results in a nice catch while his line gets tangled or when at an Easter party, much to her chagrin, he purposely cracks his cascarones (confetti-filled eggs) over her head. Situations like these might create animosity or resentment, but Cecilia and Miguel’s commitment to each other only grows. Their disappointment at her quinceañera dance, when Miguel sits out with a broken leg, presages a long-distance relationship during college years that eventually leads to proposal, wedding and parenthood. The simple, bilingual text repeats the titular lines in both English and Spanish on every double-page spread, introducing a succession of events that tie them together as they grow older. These are illustrated with “snapshots” depicting the various vignettes, with a smaller, scene-setting image separating the blocks of text and a larger, facing one on the opposite page. Readers from outside the culture will need to work out such concepts as quinceañera, cascarones and flan from the illustrations, as there is no glossary. “Best friends forever” is universal in most children’s experience, though taking it all the way through marriage and parenthood is a wee bit far-fetched.

Nevertheless, an infectiously warm celebration of friendship.