A IS FOR BEE

A playful subversion of animal abecedaries.

Heck plumbs 68 non-English languages for 26 animal names that begin with different letters or sounds than their English counterparts. Thus, “G is for Cat” for speakers of Spanish (gato), Ojibwe (gaazhagens), and Korean (goyangi). I is for fish, O for eagle, and S for Lion. Frequent last-place-holder zebra is under V here—“Varikkutirai,” in Tamil. Heck includes languages spanning the globe, including those of several Native American tribes. As she explains in her author’s note, some of the represented languages with non-Roman alphabets or alternate writing systems are transliterated to represent the sounds that speakers make when saying the animal name. Against richly colored backgrounds, the black-and-white scratchboard illustrations dramatically employ contrast and texture. Hand-lettered display type enhances the visual drama and zestfully celebrates the multiplicity of animal names. Cleverly, each letter is hidden somewhere in the composition of its illustrated page, adding an A-to-Z seek-and-find element for children. Readers are also invited to use publisher-supplied links to hear native or fluent speakers pronounce the animal names. An alphabetized index links the languages to their respective letter(s). Cultural or geographical addenda might have further enhanced children’s understanding of this package’s truly global nexus. (This book was reviewed digitally.)

Combining visual verve with a sense of our worldwide connectedness, this both teaches and entertains.