HANUKKAH, SHMANUKKAH!

Codell borrows the plot of A Christmas Carol for this version set in the tenements and factories of New York City in the early 20th century. Scroogemacher is the transported Scrooge character, with his own waistcoat factory and a beholden nephew named Moshe, and the time is the last night of Hanukkah. Instead of three ghosts, Scroogemacher is visited by the Rabbi of Hanukkah Past, who explains the history of the celebration; the Rabbi of Hanukkah Present, who forces Scroogemacher to relive his own journey from Europe to New York; and the Rabbi of Hanukkah Future, a woman who shows Scroogemacher what today’s society will be like. Lots of history, Jewish customs, Yiddish expressions and the entire plot of A Christmas Carol are all squeezed in along with full-page and spot illustrations that give the characters even more personality. Dickens purists may wince, but many others will find this effort quite an acceptable way to introduce or review the history behind the holiday. (glossary, bibliography, author’s note, illustrator’s note) (Fiction. 7-12)