LA MALINCHE

Another collaborative effort by the team that created The Poet King of Tezcoco: A Great Leader of Ancient Mexico (2007) chronicles the life of a controversial figure in pre-colonial Mesoamerica.

The indigenous woman who would serve as Hernán Cortés’ interpreter and companion was born in the early 1500s as Malinali and later christened Marina. She is now called La Malinche. Besides serving as translator to the Spaniard, she also gave him advice on native customs, religious beliefs and the ways of the Aztec. While Marina’s decision to help the Spanish in their often brutal quest for supremacy has led to many negative associations, others see her as the mother of all Mexicans, as she and Cortés had the first recorded mestizo. Although many of the details surrounding the specifics of Marina’s life were unrecorded, Serrano strengthens the narrative with quotations by her contemporaries and provides a balanced look at the life of a complicated, oft-maligned woman. Headers provide structure as events sometimes shift from the specific to the very broad, and some important facts are glossed over or relegated to the timeline. Reminiscent of pre-colonial documents, the illustrations convey both Marina’s adulation of Cortés and the violence of the Spanish conquest, complete with severed limbs, decapitations and more.

An inventive introduction to a fascinating historical figure.