A KURTA TO REMEMBER

An Indian child prepares to move to a new country, leaving beloved grandparents behind.

Surveying a pile of half-packed moving boxes filled with all the things the family will need, the child wonders, “What about the things my heart will miss?” In the next room, the protagonist’s Aaji is hard at work on her sewing machine, making a kurta for the child. But this isn’t just any kurta; it has pockets. Aaji explains that she’ll fill the pockets with objects that will remind the child of family and home: sweet-smelling flowers, bangles, and a clay lamp. Still upset, the protagonist asks what will happen if the flowers’ scent fades, the bangles break, and the oil lamp goes unlit. In response, Aaji and Ajoba sing a Hindu prayer that will remind the little one of the unbreakable bond between grandparents and grandchild. The main character reveals a secret worry: “What if you forget me some day? What if I forget you some day?” The protagonist assuages these fears by stitching two more kurtas—for Aaji and Ajoba. Accompanied by simply sketched, vibrantly illustrated images, this wonderfully rhythmic text perfectly encapsulates the trepidation that many immigrant children feel when they leave family and memories behind, though at times the small font of the text gets lost amid the art. A glossary with photos defines the Marathi words used in the story.

A tender tribute to the importance of preserving memories of one’s homeland.