Leave this one in the deeps.
New illustrations accompany a 19th-century translation of Andersen’s text.
The decision to reprint Paull’s full 1872 English translation of Andersen’s story in picture-book form will likely alienate many readers. The length of the text, unartfully presented in overwhelming blocks of small, serif type, could intimidate readers, but outdated and objectionable content may present other barriers, exacerbated by illustration choices. Repeated use of the word “dumb,” for instance, to describe the mermaid’s inability to speak when she becomes human is insensitive at best. Before this point in the story, the blond, pink-skinned mermaid saves the drowning prince and leaves him onshore by a palace with architectural features that suggest a generic, exotic East, with arched doorways, onion domes, minarets, etc., and populated by characters in robes, veils, and saris. When the mermaid returns to the palace as a human, she watches “beautiful female slaves, dressed in silk and gold, [who] stepped forward and sang before the prince and his parents [and] performed some pretty fairylike dances to the sound of beautiful music.” Watts does not depict these enslaved people, but the book’s uncritical inclusion of this passage and its ultimate reiteration of the moralistic conclusion of the tale undermine ways the pretty, pastel- and jewel-toned pictures might have served a 21st-century audience.
Leave this one in the deeps. (Picture book/fairy tale. 5-8)Pub Date: Sept. 1, 2020
ISBN: 978-0-7358-4419-3
Page Count: 48
Publisher: NorthSouth
Review Posted Online: June 2, 2020
Kirkus Reviews Issue: June 15, 2020
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
A jam-packed opener sure to satisfy lovers of the princess genre.
Ice princess Lina must navigate family and school in this early chapter read.
The family picnic is today. This is not a typical gathering, since Lina’s maternal relatives are a royal family of Windtamers who have power over the weather and live in castles floating on clouds. Lina herself is mixed race, with black hair and a tan complexion like her Asian-presenting mother’s; her Groundling father appears to be a white human. While making a grand entrance at the castle of her grandfather, the North Wind, she fails to successfully ride a gust of wind and crashes in front of her entire family. This prompts her stern grandfather to ask that Lina move in with him so he can teach her to control her powers. Desperate to avoid this, Lina and her friend Claudia, who is black, get Lina accepted at the Hilltop Science and Arts Academy. Lina’s parents allow her to go as long as she does lessons with grandpa on Saturdays. However, fitting in at a Groundling school is rough, especially when your powers start freak winter storms! With the story unfurling in diary format, bright-pink–highlighted grayscale illustrations help move the plot along. There are slight gaps in the storytelling and the pacing is occasionally uneven, but Lina is full of spunk and promotes self-acceptance.
A jam-packed opener sure to satisfy lovers of the princess genre. (Fantasy. 5-8)Pub Date: June 25, 2019
ISBN: 978-1-338-35393-8
Page Count: 128
Publisher: Scholastic
Review Posted Online: March 26, 2019
Kirkus Reviews Issue: April 15, 2019
The premise is worn gossamer thin, and the joke stopped being funny, if it ever was, long ago.
A fairy tending their garden manages to survive a gaggle of young intruders.
In halting cadences typical of the long-running—and increasingly less amusing—How To Catch… series, the startled mite—never seen face-on in Elkerton’s candy-colored pictures and indeterminate of gender—wonders about the racially diverse interlopers: “Do they know that I can grant wishes? / Or that a new fairy is born when they giggle?” The visual action rather belies the sweetness of the verses, the palette, the bright flowers, and the multicolored resident zebras and unicorns, as after repeated, elaborately designed efforts to trap or even shoot (with a peashooter) the fairy come to naught, the laughing children are escorted out of the garden beneath a rising moon. The encounter ends on a (perhaps unconsciously) ominous note. “Hope they find their way back sometime,” the butterfly-winged narrator concludes. “And just maybe next time they’ll stay!” (This book was reviewed digitally.)
The premise is worn gossamer thin, and the joke stopped being funny, if it ever was, long ago. (Picture book. 5-7)Pub Date: March 28, 2023
ISBN: 9781728263205
Page Count: 40
Publisher: Sourcebooks Wonderland
Review Posted Online: Dec. 13, 2022
Kirkus Reviews Issue: Jan. 1, 2023
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
© Copyright 2025 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Follow
Popular in this Genre
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
