A scrupulously honest and consistently thoughtful love letter to “the most intense form of reading…there is.”
The acclaimed author and translator offers thoughts on the latter art and craft.
A Pulitzer Prize–winning author of fiction in English, Lahiri moved to Rome in 2012 to immerse herself in Italian. Since then, she has published both a memoir and fiction in Italian and translated several works from Italian to English. This volume collects several pieces written over the past seven years—her translators’ notes to the novels Ties (2017), Trick (2018), and Trust (2021) by Italian writer (and friend) Domenico Starnone; stand-alone essays; and lectures and addresses—as well as an original introduction and afterword. A few themes emerge: Lahiri frequently returns to Ovid and Metamorphoses, most notably in her lecture “In Praise of Echo” and her moving afterword, which recounts her process of translating Ovid as her mother declined and died; metaphors of immigration and migration—Lahiri is both the daughter of Bengali-speaking Indian immigrants and an immigrant herself, twice over—ground other musings. Possibly the most provocative piece is “Where I Find Myself”—on the process of translating her own novel Dove mi trovo, from the original Italian into English as Whereabouts (2021)—an essay that finds her first questioning the ethics of self-translation (probed with a surgical metaphor) and then impelled to make revisions for a second Italian edition. The weakest essay is “Traduzione (stra)ordinaria / (Extra)ordinary Translation,” an appreciation of Italian revolutionary and thinker Antonio Gramsci, whose Letters From Prison reveal a linguist as ferociously compelled to investigate the process of translation as Lahiri herself. Composed originally as remarks for a panel, it reads like an elegantly annotated list of bullet points that will have readers wishing Lahiri had revised it into a cohesive essay. Readers may also find themselves envious of the author’s students of translation at Princeton, but this sharp collection will have to do. Two essays originally composed in Italian are printed in the original in an appendix.
A scrupulously honest and consistently thoughtful love letter to “the most intense form of reading…there is.”Pub Date: May 17, 2022
ISBN: 978-0-691-23116-7
Page Count: 184
Publisher: Princeton Univ.
Review Posted Online: Jan. 25, 2022
Kirkus Reviews Issue: Feb. 15, 2022
PERSPECTIVES
A blissfully vicarious, heartfelt glimpse into the life of a Manhattan burlesque dancer.
A former New York City dancer reflects on her zesty heyday in the 1970s.
Discovered on a Manhattan street in 2020 and introduced on Stanton’s Humans of New York Instagram page, Johnson, then 76, shares her dynamic history as a “fiercely independent” Black burlesque dancer who used the stage name Tanqueray and became a celebrated fixture in midtown adult theaters. “I was the only black girl making white girl money,” she boasts, telling a vibrant story about sex and struggle in a bygone era. Frank and unapologetic, Johnson vividly captures aspects of her former life as a stage seductress shimmying to blues tracks during 18-minute sets or sewing lingerie for plus-sized dancers. Though her work was far from the Broadway shows she dreamed about, it eventually became all about the nightly hustle to simply survive. Her anecdotes are humorous, heartfelt, and supremely captivating, recounted with the passion of a true survivor and the acerbic wit of a weathered, street-wise New Yorker. She shares stories of growing up in an abusive household in Albany in the 1940s, a teenage pregnancy, and prison time for robbery as nonchalantly as she recalls selling rhinestone G-strings to prostitutes to make them sparkle in the headlights of passing cars. Complemented by an array of revealing personal photographs, the narrative alternates between heartfelt nostalgia about the seedier side of Manhattan’s go-go scene and funny quips about her unconventional stage performances. Encounters with a variety of hardworking dancers, drag queens, and pimps, plus an account of the complexities of a first love with a drug-addled hustler, fill out the memoir with personality and candor. With a narrative assist from Stanton, the result is a consistently titillating and often moving story of human struggle as well as an insider glimpse into the days when Times Square was considered the Big Apple’s gloriously unpolished underbelly. The book also includes Yee’s lush watercolor illustrations.
A blissfully vicarious, heartfelt glimpse into the life of a Manhattan burlesque dancer.Pub Date: July 12, 2022
ISBN: 978-1-250-27827-2
Page Count: 192
Publisher: St. Martin's
Review Posted Online: July 27, 2022
A juicy story with some truly crazy moments, yet Anderson's good heart shines through.
The iconic model tells the story of her eventful life.
According to the acknowledgments, this memoir started as "a fifty-page poem and then grew into hundreds of pages of…more poetry." Readers will be glad that Anderson eventually turned to writing prose, since the well-told anecdotes and memorable character sketches are what make it a page-turner. The poetry (more accurately described as italicized notes-to-self with line breaks) remains strewn liberally through the pages, often summarizing the takeaway or the emotional impact of the events described: "I was / and still am / an exceptionally / easy target. / And, / I'm proud of that." This way of expressing herself is part of who she is, formed partly by her passion for Anaïs Nin and other writers; she is a serious maven of literature and the arts. The narrative gets off to a good start with Anderson’s nostalgic memories of her childhood in coastal Vancouver, raised by very young, very wild, and not very competent parents. Here and throughout the book, the author displays a remarkable lack of anger. She has faced abuse and mistreatment of many kinds over the decades, but she touches on the most appalling passages lightly—though not so lightly you don't feel the torment of the media attention on the events leading up to her divorce from Tommy Lee. Her trip to the pages of Playboy, which involved an escape from a violent fiance and sneaking across the border, is one of many jaw-dropping stories. In one interesting passage, Julian Assange's mother counsels Anderson to desexualize her image in order to be taken more seriously as an activist. She decided that “it was too late to turn back now”—that sexy is an inalienable part of who she is. Throughout her account of this kooky, messed-up, enviable, and often thrilling life, her humility (her sons "are true miracles, considering the gene pool") never fails her.
A juicy story with some truly crazy moments, yet Anderson's good heart shines through.Pub Date: Jan. 31, 2023
ISBN: 9780063226562
Page Count: 256
Publisher: Dey Street/HarperCollins
Review Posted Online: Dec. 5, 2022
Kirkus Reviews Issue: Jan. 1, 2023
SEEN & HEARD
© Copyright 2024 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Follow
Popular in this Genre
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
