THE FAMILY CLAUSE

A patriarch’s visit to his adult children triggers some lingering stresses and pushes everyone to a breaking point.

Khemiri’s fifth novel and third to be translated into English tracks 10 emotionally stressful days in the life of one family in Stockholm. Twice a year the “grandfather” (characters are identified solely by their familial roles) comes to the city to visit his son and daughter, but his arrival is treated like that of a coming storm. He’s casually bigoted, critical of nearly everyone he interacts with, and his visits seem less loving than strategic: His son maintains a flat for him to stay in so he can claim Swedish residency and dodge taxes in his (unnamed) home country. The son is thinking of breaking this “father clause,” but he’s long been timid and indecisive and is now ground down as a stay-at-home dad to a 4-year-old and a 1-year-old. (There are multiple attenuated scenes of him stressfully prepping the tots for the day; true to Scandinavian literary fiction standards, bowel movements are prominent.) Nearby, the daughter, who’s pregnant, is having second thoughts about her boyfriend, a know-it-all film buff stuck in a job as a PE teacher. The son has spent years uncertain about his career direction (on this tumultuous week he’s giving stand-up comedy a try), and a prominent theme in the novel is men’s need for approval from their fathers and the various ways they suffer from that need. Khemiri’s shifting perspectives across characters (including, at one point, that of a ghost) effectively conjure up a mood of dread, which intensifies as we learn more about the grandfather’s third child and the circumstances of her death. But the novel’s climactic plot turns are mild in comparison to the foreboding tone that precedes them; the concluding feeling is less of things coming to a head than a general muddling through.

An original and psychologically rich tale in need of a bit of some drama to match.