BERLIN ATOMIZED

Three siblings from Buenos Aires weather the eventful unfolding of the 21st century.

Kornberg’s debut novel, which she stylishly co-translates from Spanish with Rockwell, is presented as a collection of diaristic writings assembled and edited in 2063 by a childhood friend of the Goldstein family. It begins in Buenos Aires, with Nina Goldstein: “If you want to see a Jewish girl baptize herself all day, every day, you need only go back to the summer of 2009. With a time machine, a photo lost to the internet, a Daft Punk record.” Nina and her older brothers, Mateo and Jeremías, grow up in a gated community north of Buenos Aires with scant parental involvement. The music scene of the period, including the Cromañón nightclub fire of 2004, is a backdrop to their coming of age, presaging future tragedies and two of the siblings’ careers in the arts. As Jeremías comments, “Want to destroy your friendships? Form a band. Want to destroy a band? Give its members time, feed them candy, coke, ideological warfare, propaganda, fascism.” As the book hopscotches forward in time, settings include Uruguay, Paris, Berlin, Gaza, Brussels, and Tokyo, all in various dystopian iterations—Paris is the epicenter of a bloody hacker-driven revolution in a not-far-off future. Though their family is geographically scattered and one of them dies young, the Goldstein siblings remain crucially connected, retaining in their orbit longtime friends and romantic partners, a redefined version of dysfunctional family more lasting than anything else in Kornberg’s atomized landscape. Capturing a lost generation that feels both timeless and particular in its ironic fatalism and its various intellectual, artistic, and political responses to a broken world, this novel will be of interest to the international literary community.

A striking debut from a new global voice.