GIGI AND OJIJI

Can a young American girl navigate cultural and linguistic differences with her Japanese grandfather?

Gigi, a girl with pale skin and short, dark brown hair, can’t wait until Ojiisan (grandfather) comes to live with her family, which includes her Japanese mother, her White father, and Roscoe, their playful dog. But when the family meets Ojiisan at the airport, Gigi’s hopes for instant connection are dashed in the face of language and culture barriers. Disappointed, Gigi tearfully confides in her mother, who helps to clear up the misunderstandings. Though Gigi is upset that her grandfather tucked away the drawing she made instead of opening it, Mom explains, “Most Japanese people his age think it’s rude to open a present in front of the person who gave it to them.” With support from Mom, Gigi reaches out again to Ojiisan and finds that they can teach each other the words and cultural norms they don’t yet know. This book combines a large font, colorful cartoon art, and an age-appropriate plot in order to introduce the topic of cross-cultural differences (and the emotions that come with bridging them). Gigi experiences a wide range of feelings, which young ones can consider as they follow her story. A glossary contains a handful of Japanese words used in the story but does not include any hints at pronunciation. (This book was reviewed digitally.)

An affirming option in the quickly diversifying field of early-reader books.