SEA LOVES ME

A career-spanning collection from the Mozambican writer, seeking an intersection between his country’s folklore and its colonial past.

Many of the stories here appear in English (from the Portuguese) for the first time, drawing from works first published in 1986 to a clutch of new material. Despite that breadth, Couto’s concerns, and much of his style, have remained consistent: He focuses on the inner lives of everyday people, usually with a twist involving mysticism or superstition. “The Tale of the Two Who Returned From the Dead” is about just that, about two apparitions caught up in the local bureaucracy. In “The Flagpoles of Beyondwards,” an allegory about the impossibility of isolation from outside forces, a man tries to protect his daughter from a visitor’s attention. Shape-shifting abounds: A heart gives birth to a child in “The Child’s Heart and the Heart’s Child” while a man’s wife takes the form of multiple women in “Ezequiela, Humanity,” much to the husband’s pleasure and, eventually, fear. Stories drawn from the collection Rain: And Other Stories(2019) deal more explicitly with Mozambican history, specifically its civil war that ran from the 1970s through the '90s, but he’s more interested in conjuring a melancholy mood. That’s not always to his credit; stories often don’t end so much as drift to lyrical conclusions; his recent Sands of the Emperor Trilogy (Woman of the Ashes, 2018, etc.) is on sturdier historical footing. But his most potent stories here merge the humane and surrealistic, often with nautical premises. A whale is believed capable of providing whatever a man might wish; a mute girl who finds her voice at the seashore and the neighbors in the closing title story speak in bittersweet tones about their (and our) connection to the sea: “A tear is the sea caressing your soul. That little speck of water is us as we return to the womb we came from.”

A worthy if overlong introduction to a unique and atmospheric African writer’s work.