It’s hard to know who the audience for this translation is supposed to be.
Newly translated fiction by one of Japan’s most celebrated contemporary authors.
Kawakami is almost certainly new to most Anglophone readers. Her novella Ms. Ice Sandwich—published in Japan in 2013 and released in English in 2017—earned some critical acclaim, and Haruki Murakami’s praise for her work has generated interest in this writer as well. Murakami is not alone in mentioning Kawakami's voice—her choice to incorporate Osaka's distinctive dialect is an unusual one—and critics have lauded the author for tackling subjects that are seldom explored in Japanese literature. But Kawakami's idiosyncratic use of language is lost on Anglophone readers, and her frank talk about class and sexism and reproductive choice is noteworthy primarily within the context of Japanese literary culture. An audience outside of Japan probably doesn’t know Kawakami from her career as a pop singer, nor will they have experienced her writing as a blogger—this novel began as blog posts written more than a decade ago. So, what will readers encounter in this newly published translation? A novel about women figuring out how they want to be women. The central figure here is Natsu, the narrator. She begins her story as her sister, Makiko, and her 12-year-old niece, Midoriko, are arriving in Tokyo from Osaka. Tokyo is the city where Natsu came as a young woman to build a new life as a writer. Osaka is the place she left, and it’s where her sister still works as a hostess—a woman whose job is keeping men company while they buy alcohol, food, and karaoke. Makiko’s goal during her brief stay in Tokyo is to choose a clinic for breast enhancement; this surgery has become her obsession. Her daughter, Midoriko, has stopped speaking to her mother—she communicates by writing notes—but Midoriko’s journal entries reveal a girl who is afraid of becoming a woman. In the second half of the novel, Natsu contemplates becoming a mother while dealing with the options open to a single woman in Japan and also listening to her colleagues talk about their experiences as mothers and wives. Kawakami’s style is sometimes funny, occasionally absurd, and mostly flat—at least in translation and in novel form.
It’s hard to know who the audience for this translation is supposed to be.Pub Date: April 7, 2020
ISBN: 978-1-60945-587-3
Page Count: 448
Publisher: Europa Editions
Review Posted Online: Jan. 25, 2020
Kirkus Reviews Issue: Feb. 15, 2020
Tinny perhaps, but still a minutely rendered and impressively steady feminist vision of apocalypse.
The time is the not-so-distant future, when the US's spiraling social freedoms have finally called down a reaction, an Iranian-style repressive "monotheocracy" calling itself the Republic of Gilead—a Bible-thumping, racist, capital-punishing, and misogynistic rule that would do away with pleasure altogether were it not for one thing: that the Gileadan women, pure and true (as opposed to all the nonbelieving women, those who've ever been adulterous or married more than once), are found rarely fertile.
Thus are drafted a whole class of "handmaids," whose function is to bear the children of the elite, to be fecund or else (else being certain death, sent out to be toxic-waste removers on outlying islands). The narrative frame for Atwood's dystopian vision is the hopeless private testimony of one of these surrogate mothers, Offred ("of" plus the name of her male protector). Lying cradled by the body of the barren wife, being meanwhile serviced by the husband, Offred's "ceremony" must be successful—if she does not want to join the ranks of the other disappeared (which include her mother, her husband—dead—and small daughter, all taken away during the years of revolt). One Of her only human conduits is a gradually developing affair with her master's chauffeur—something that's balanced more than offset, though, by the master's hypocritically un-Puritan use of her as a kind of B-girl at private parties held by the ruling men in a spirit of nostalgia and lust. This latter relationship, edging into real need (the master's), is very effectively done; it highlights the handmaid's (read Everywoman's) eternal exploitation, profane or sacred ("We are two-legged wombs, that's all: sacred vessels, ambulatory chalices"). Atwood, to her credit, creates a chillingly specific, imaginable night-mare. The book is short on characterization—this is Atwood, never a warm writer, at her steeliest—and long on cynicism—it's got none of the human credibility of a work such as Walker Percy's Love In The Ruins. But the scariness is visceral, a world that's like a dangerous and even fatal grid, an electrified fence.
Tinny perhaps, but still a minutely rendered and impressively steady feminist vision of apocalypse.Pub Date: Feb. 17, 1985
ISBN: 038549081X
Page Count: -
Publisher: Houghton Mifflin
Review Posted Online: Sept. 16, 2011
Kirkus Reviews Issue: Jan. 15, 1985
SEEN & HEARD
BOOK TO SCREEN
Inspired by disclosures of a real-life Florida reform school’s long-standing corruption and abusive practices, Whitehead’s...
The acclaimed author of The Underground Railroad (2016) follows up with a leaner, meaner saga of Deep South captivity set in the mid-20th century and fraught with horrors more chilling for being based on true-life atrocities.
Elwood Curtis is a law-abiding, teenage paragon of rectitude, an avid reader of encyclopedias and after-school worker diligently overcoming hardships that come from being abandoned by his parents and growing up black and poor in segregated Tallahassee, Florida. It’s the early 1960s, and Elwood can feel changes coming every time he listens to an LP of his hero Martin Luther King Jr. sermonizing about breaking down racial barriers. But while hitchhiking to his first day of classes at a nearby black college, Elwood accepts a ride in what turns out to be a stolen car and is sentenced to the Nickel Academy, a juvenile reformatory that looks somewhat like the campus he’d almost attended but turns out to be a monstrously racist institution whose students, white and black alike, are brutally beaten, sexually abused, and used by the school’s two-faced officials to steal food and supplies. At first, Elwood thinks he can work his way past the arbitrary punishments and sadistic treatment (“I am stuck here, but I’ll make the best of it…and I’ll make it brief”). He befriends another black inmate, a street-wise kid he knows only as Turner, who has a different take on withstanding Nickel: “The key to in here is the same as surviving out there—you got to see how people act, and then you got to figure out how to get around them like an obstacle course.” And if you defy them, Turner warns, you’ll get taken “out back” and are never seen or heard from again. Both Elwood’s idealism and Turner’s cynicism entwine into an alliance that compels drastic action—and a shared destiny. There's something a tad more melodramatic in this book's conception (and resolution) than one expects from Whitehead, giving it a drugstore-paperback glossiness that enhances its blunt-edged impact.
Inspired by disclosures of a real-life Florida reform school’s long-standing corruption and abusive practices, Whitehead’s novel displays its author’s facility with violent imagery and his skill at weaving narrative strands into an ingenious if disquieting whole.Pub Date: July 16, 2019
ISBN: 978-0-385-53707-0
Page Count: 224
Publisher: Doubleday
Review Posted Online: Jan. 20, 2019
Kirkus Reviews Issue: Feb. 1, 2019
PERSPECTIVES
SEEN & HEARD
SEEN & HEARD
© Copyright 2025 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Follow
Popular in this Genre
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
