COQUÍ IN THE CITY

When Miguel leaves the island of Puerto Rico for the mainland U.S., he worries about all the things he’ll miss—most of all, his pet frog, Coquí.

In San Juan, Miguel takes Coquí everywhere: to play baseball with his friends, to visit the pond in the park, to buy his favorite snack at the bakery, or to visit his abuelos. But when his parents tell him they are moving to the mainland, he worries. Won’t he miss Coquí, flying kites, his grandparents, and taking part in Christmas festivities? In New York, Miguel and his mother explore a neighborhood “full of interesting sights, sounds, and people.” And though Spanish words are around them, so too are other unfamiliar languages. Soon they discover a pond with frogs, a food cart selling empanadillas, a baseball field, and a bakery that sells his favorite snack. As Miguel drifts off to sleep he realizes Puerto Rico will always be with him, in his heart—and though some things in New York are different, some are the same. Perez’s illustrations depict a multiethnic, multicultural New York that is just as colorful, vibrant, and upbeat as the city back home. Miguel and his family have light brown skin and dark hair. A Spanish version, De aquí como el coquí, publishes simultaneously, ably translated by Farah Perez.

The happy and positive message that not all new beginnings are to be feared is a welcome one.