I JUST WANT TO SAY GOOD NIGHT

A lushly illustrated picture book with a troubling message.

Little Lala walks with her father after his successful day of fishing. When Mama calls her home for bed, a host of “good night”s delays her: to the bird, the monkey, and even the rock. As Lala wanders through her village in the darkening twilight, readers appreciate its expansive beauty and Lala’s simple joys. Although it’s been artfully written and richly illustrated by an award-winning author of many multicultural stories, this book has problems that overshadow its beauty. “African veld” sets the story in southern Africa, but its vague locale encourages Americans to think that distinctions among African countries don’t matter. Lala wears braids or locks that stick straight up, recalling the 19th-century pickaninny, and her inconsistent skin color ranges from deep ebony like her father’s to light brown. Shadows may cause some of these differences, but if it weren’t for her identifiable hair, readers might wonder if the same child wanders from page to page. Perhaps most striking of all is Lala’s bedtime story: not an African tale but an American classic. While this might evoke nostalgia in some readers, it also suggests that southern Africa has no comparably great bedtime books for Lala, perhaps in part because American children’s literature dominates the world market.

If Black Lives Matter, they deserve more specificity than this.