HAND IN HAND

Veprinski’s historical novel explores passionate love and angst within New York’s early-20th-century Yiddish literary community.

Miriam and David Eidelberg’s marriage is already languishing when Miriam, who is in her mid-20s and the mother of a 7-year-old daughter, is first introduced to Nyezhiner, the mononymic celebrity poet of the Yiddish literary circle known as “Di Yunge” (the Youth). She has read all of his poetry—and has even memorized some of it—and she is entranced by the handsome, enigmatic luminary. He is 33, married, and the father of five children, all of whom he left (but still supports) for the love of another woman…whom he has also left. Miriam and Nyezhiner meet at a gathering where a collection of poets, essayists, and novelists are exchanging ideas. Later, the two take a walk across the Williamsburg Bridge in a gentle interlude that signals the beginning of what will become a 30-year love affair. Although drawn to the moody poet, Miriam is cautious. Still a teenager when she married and had her daughter Dinaleh, she now needs to find her own path. Nyezhimer, on the other hand, quickly becomes obsessed with her. After a painful confrontation with her husband David (“he came closer, very close, then raised his hand and gave her face a hard slap”), Miriam moves in with her brother, sister-in-law, and mother. A distraught Nyezhimer searches for her, occasionally waiting through the night in the street outside her brother’s house. Veprinski’s dramatic autobiographical novel traces the first tumultuous year of the relationship between the author (Miriam in the novel) and the lyric poet Mani Leyb (Nyezhiner). Ellen Cassedy and Anita Norich have translated the melancholy narrative, first published in Yiddish in 1971; they have beautifully captured the rhythms, humor, and intimacy of the original text. The story is a detailed portrait of a time, place, and culture. Populated by a large cast of Yiddish writers of the day (all of the names have been changed), the novel engages readers with an intriguing variety of artistic personalities and temperaments.

An emotionally intense tale enlivened by unique literary history.