BYE LAND, BYE SEA

A boy on land and a girl at sea overcome language barriers to become friends.

A girl wearing a white, wide-brimmed hat steers a boat, worry across her face. “I’m lost.” A boy in a red-orange cap holding a conch shell on a string stares out at the sea. “Soy náufrago.” She sees land and heads toward it. He spots the boat, hoping for a friend rather than a foe. As each child notices the other, their mutual trepidation leads to an unexpected initial encounter. “AAAAAAAH!” “¡AAAAAAA!” Both children, however, soon realize they have nothing to fear. Amid island backdrops brimming with rich blues, greens, and oranges, the girl and the boy take tentative steps toward one another. A problem: She speaks English; he speaks Spanish. To communicate, the girl and the boy explore the island and share a little of their worlds. Eventually, the children voyage off the island in the boat, but a sudden storm splits them up. Will the friends reunite? Restrained and spare but potent text whips up an exceptional tale of kinship, where English and Spanish words often converge in meaning. Montalvo’s watercolor, gouache, and graphite artwork brims with verve, leveraging unusual perspectives, thoughtful frames, and vivid tones that culminate in a sublime gatefold. The girl reads as white, while the boy has light brown skin and is cued Latine.

A radiant tale of adventure and friendship.