A DIFFERENT MIRROR FOR YOUNG PEOPLE

A classic framing of this country’s history from a multicultural perspective, clumsily cut and recast into more simplified language for young readers.

Veering away from the standard “Master Narrative” to tell “the story of a nation peopled by the world,” the violence- and injustice-laden account focuses on minorities, from African- Americans (“the central minority throughout our country’s history”), Mexicans and Native Americans to Japanese, Vietnamese, Sikh, Russian Jewish and Muslim immigrants. Stefoff reduces Takaki’s scholarly but fluid narrative (1993, revised 2008) to choppy sentences and sound-bite quotes. She also adds debatable generalizations, such as a sweeping claim that Native Americans “lived outside of white society’s borders,” and an incorrect one that the Emancipation Proclamation “freed the slaves.” Readers may take a stronger interest in their own cultural heritage from this broad picture of the United States as, historically, a tapestry of ethnic identities that are “separate but also shared”—but being more readable and, by page count at least, only about a third longer, the original version won’t be out of reach of much of the intended audience, despite its denser prose.

In either iteration, a provocative counter to conventional, blinkered views of our national story.