ACROSS SO MANY SEAS

Four 12-year-old Sephardic Jewish girls in different time periods leave their homelands but carry their religion, culture, language, music, and heritage with them.

King Ferdinand and Queen Isabella’s expulsion of the Jews from Spain in 1492 sends Benvenida fleeing from Toledo with her family, though she promises to remember where she came from. In 1923, Reina celebrates Turkish independence with her longtime friend and neighbor, a Muslim boy, causing her strict father to disown her and send her to live with an aunt in Cuba as punishment. Reina brings her mother’s oud with her and passes it on to Alegra, her daughter, who serves as a brigadista in Castro’s literacy campaign before fleeing to the U.S. in 1961. In Miami in 2003, Paloma, Alegra’s daughter, who has an Afro-Cuban dad, is excited to travel to Spain with her family to explore their roots. They find a miraculous connection in Toledo. Woven through all four girls’ stories is the same Ladino song (included with an English translation); as Paloma says, “I’m connected to those who came before me through the power of the words we speak, the words we write, the words we sing, the words in which we tell our dreams.” Behar’s diligent research and her personal connection to this history, as described in a moving author’s note, shine through this story of generations of girls who use music and language to survive, tell their stories, and connect with past and future.

Powerful and resonant.