OLAV AUDUNSSØN

The 1928 Nobel Prize–winning author returns to the Middle Ages in the first volume of a tetralogy.

Of the important clans of Norway, none was more powerful than the Steinfinnssøns, “the name given to a lineage that flourished in rural districts around Lake Mjøsa during the time when the sons of King Harald Gille reigned in Norway.” A modern reader would be forgiven for not knowing that Harald was the illegitimate son of one Magnus Barefoot, eventually murdered in a vicious civil war by another of Magnus’ “wayside bastards.” So it was with the Steinfinnssøns, a tough bunch who were quick to take up arms. Adopted into the clan as a boy, Olav Audunssøn is betrothed to the clan leader’s daughter Ingunn Steinfinnsdatter, the daughter of a woman who that leader had stolen away from another powerful warlord. The legality of their marriage was therefore always up to challenge, a problem passed on to Olav and Ingunn, since they were sealed when Steinfinn, Ingunn’s father, was staggering drunk. When Olav decides to finalize the arrangement, though, the Steinfinnssøns say that it was all in jest; as an elder tells him, “we now need to bind ourselves through marriage agreements to men who wield power and have powerful kinsmen, neither of which you have.” That repudiation sets tragedy in motion: Olav, having inherited his late father’s battle axe, buries it into a cousin of Ingunn’s, forcing him to take to the outlaw trail. It won’t be the only death on his hands: A later victim will be the father of Ingunn’s child, sired while Olav was on the run. Undset sends abundant signals that, come the next volume, the reunion of Olav and Ingunn won’t be happy. Undset’s novel has been available in English translation for decades, but Nunnally’s new version is fluid and readable in contrast to its predecessor’s rather stilted prose. In all events, the novel is a pleasure to read, elegant and often beautiful despite its morose tone and spasms of violence.

One of the great modern sagas, and a thoroughly entrancing exploration of the past.