A SKY FULL OF SONG

In 1905, a family fleeing pogroms comes to rural North Dakota.

Shoshana loves Liubashevka, her village in what’s now Ukraine, though she misses her barely remembered father and older brother, off in “Nordakota.” Liubashevka is getting dangerous for Jews, though: Cossacks gave Mama a head injury, and if Papa and 17-year-old Anshel were here, they’d be conscripted into the tsar’s army. So they journey to America, Shoshana sneakily acquiring a kitten en route. With Shoshana, older sister Libke, and the 3-year-old twins, Papa’s prairie dugout is crowded, but it’s good to have the family together again. Still, Shoshana feels the constant pressure of being different: Her Yiddish-speaking family isn’t allowed credit at the general store, and the bullying boys at the one-room schoolhouse call her hateful slurs. Wouldn’t it just be easier to celebrate Christmas? Wouldn’t the boys be nice if she just wasn’t Jewish anymore? Frequent parallels to the Little House series accentuate how different Shoshana’s experience is from the White, Christian, mythically American lives of her classmates. A friendly interaction with a Dakota girl allows Shoshana to feel anger for the displaced Dakota (though she doesn’t ponder the relationship between that displacement and her own family’s safe refuge). A moving, gently kind coming-to-America story.

A lesser-known Jewish American history offers a plainspoken message about assimilation and self-love.