Not one of Elya’s stellar efforts. Such previous offerings as Little Roja Riding Hood (2014) and No More, Por Favor (2010)...
Elya’s spin on Mother Goose offers a collection of nursery favorites spiced with a Latin American twist.
The most successful of these offerings incorporate Spanish words within the familiar cadences of traditional rhymes. “What are las niñas made of? / Azúcar and flores / And all los colores. / That’s what las niñas are made of!” But most of them bog down in gratingly awkward phrasing resulting from the substitution of two-syllable Spanish words for one-syllable English words—without accommodating meter. Employing “This little cerdo had roasted carne” instead of opting for the more streamlined “This little cerdo had carne” ruins the lyrical integrity of the verse. Other substitutions are unsuccessful on a content front. The transformation of “Sunday’s child” into a bullfighter is disappointing, as is the thieving plate holding a bag of loot (fortuna, to rhyme with luna) in “Hey, Diddle, Diddle.” Both “Old Mother Hubbard” (“Old Madre Rosario”) and “Little Jack Horner” (“Young Juan Ramón”) have been nearly completely rewritten but retain the gists of the originals. Martinez-Neal’s illustrations (made with acrylics, colored pencils, and graphite) abound with multiethnic children sporting the requisite chubby-cheeked features of the toddler set, and the artist’s animals are of the obligatory fuzzy and frolicking kind seen festooning preschool classrooms.
Not one of Elya’s stellar efforts. Such previous offerings as Little Roja Riding Hood (2014) and No More, Por Favor (2010) are far better examples of her snappy language-integration skills . (Picture book. 3-6)Pub Date: July 19, 2016
ISBN: 978-0-399-25157-3
Page Count: 32
Publisher: Putnam
Review Posted Online: March 29, 2016
Kirkus Reviews Issue: April 15, 2016
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
While there are many rhyming truck books out there, this stands out for being a collection of poems.
Rhyming poems introduce children to anthropomorphized trucks of all sorts, as well as the jobs that they do.
Adorable multiethnic children are the drivers of these 16 trucks—from construction equipment to city trucks, rescue vehicles and a semi—easily standing in for readers, a point made very clear on the final spread. Varying rhyme schemes and poem lengths help keep readers’ attention. For the most part, the rhymes and rhythms work, as in this, from “Cement Mixer”: “No time to wait; / he can’t sit still. / He has to beg your pardon. / For if he dawdles on the way, / his slushy load will harden.” Slonim’s trucks each sport an expressive pair of eyes, but the anthropomorphism stops there, at least in the pictures—Vestergaard sometimes takes it too far, as in “Bulldozer”: “He’s not a bully, either, / although he’s big and tough. / He waits his turn, plays well with friends, / and pushes just enough.” A few trucks’ jobs get short shrift, to mixed effect: “Skid-Steer Loader” focuses on how this truck moves without the typical steering wheel, but “Semi” runs with a royalty analogy and fails to truly impart any knowledge. The acrylic-and-charcoal artwork, set against white backgrounds, keeps the focus on the trucks and the jobs they are doing.
While there are many rhyming truck books out there, this stands out for being a collection of poems. (Picture book/poetry. 3-6)Pub Date: Aug. 27, 2013
ISBN: 978-0-7636-5078-0
Page Count: 32
Publisher: Candlewick
Review Posted Online: May 28, 2013
Kirkus Reviews Issue: June 15, 2013
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
A testament to the universality of love.
An expanded explanation of love in both English and Spanish.
Several animal personalities pose the question, “What is love?” and in a series of lift-the-flap responses present various emotional scenarios. Little Elephant asks Spider, “Is it the joy of having you around?” Spider asks, “Is it the way you lift me when I’m down?” Each page corresponds to a flap that reveals one of a multitude of feelings love can evoke in either an English or Spanish rhyme, which are not direct translations of each other. An interspersed refrain notes, “Amor for the Spanish, / and love en inglés. / Love in any language / always means the same.” A palette of pastels and purple and pink hues dominate as hearts abound on each page, surrounding the characters, who are adorable though on the overly sweet side. The characters are from the bilingual preschool series Canticos, though it will work even among those without knowledge of the show. Children more fluent in Spanish will be better able to appreciate this, and those familiar with the show will recognize the signature characters, including “Los Pollitos” (Little Chickies). (This book was reviewed digitally.)
A testament to the universality of love. (Board book. 3-6)Pub Date: Nov. 8, 2022
ISBN: 978-1-945635-72-4
Page Count: 24
Publisher: Roaring Brook Press
Review Posted Online: Sept. 27, 2022
Kirkus Reviews Issue: Oct. 15, 2022
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
© Copyright 2025 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Follow
Popular in this Genre
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
