This spirited interpretation of a classic fairy tale successfully mixes magic and reality, as well as Spanish and English...
Elya presents a modern twist on a familiar fairy tale in her signature style using rhyming, predominantly English text that skillfully incorporates Spanish words and phrases.
Red travels through the woods to take hot soup to her sick abuela. Along the way, she is tricked by a sly wolf. Roja must act quickly to rescue Grandma, and then the two devise a technologically enhanced plan to prevent visits from unwelcome predators in the future. The playful illustrations elevate the book, blending a whimsical fairy-tale land with contemporary Latino-American life. In the kitchen, where Mamá watches telenovelas while chopping peppers and garlic, three blind mice scamper about, a pair of mischievous goblins lurk outside the window, and symbols reminiscent of milagros, or prayer charms, rise up in the steam from the clay pot of bean soup. As Red travels through the forest, the birds call out warnings to her in Spanish—“¡Cuidado!” Throughout the text, the Spanish words appear in bold and italicized print. Context and an opening glossary provide the definitions rather than simultaneous translation. This results in a story that avoids becoming repetitive for bilingual readers and that readers who do not speak Spanish will also easily understand.
This spirited interpretation of a classic fairy tale successfully mixes magic and reality, as well as Spanish and English words. (Picture book. 3-7)Pub Date: April 10, 2014
ISBN: 978-0-399-24767-5
Page Count: 32
Publisher: Putnam
Review Posted Online: Feb. 18, 2014
Kirkus Reviews Issue: March 1, 2014
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
Renata’s wren encounter proves magical, one most children could only wish to experience outside of this lovely story.
A home-renovation project is interrupted by a family of wrens, allowing a young girl an up-close glimpse of nature.
Renata and her father enjoy working on upgrading their bathroom, installing a clawfoot bathtub, and cutting a space for a new window. One warm night, after Papi leaves the window space open, two wrens begin making a nest in the bathroom. Rather than seeing it as an unfortunate delay of their project, Renata and Papi decide to let the avian carpenters continue their work. Renata witnesses the birth of four chicks as their rosy eggs split open “like coats that are suddenly too small.” Renata finds at a crucial moment that she can help the chicks learn to fly, even with the bittersweet knowledge that it will only hasten their exits from her life. Rosen uses lively language and well-chosen details to move the story of the baby birds forward. The text suggests the strong bond built by this Afro-Latinx father and daughter with their ongoing project without needing to point it out explicitly, a light touch in a picture book full of delicate, well-drawn moments and precise wording. Garoche’s drawings are impressively detailed, from the nest’s many small bits to the developing first feathers on the chicks and the wall smudges and exposed wiring of the renovation. (This book was reviewed digitally with 10-by-20-inch double-page spreads viewed at actual size.)
Renata’s wren encounter proves magical, one most children could only wish to experience outside of this lovely story. (Picture book. 3-7)Pub Date: March 16, 2021
ISBN: 978-0-593-12320-1
Page Count: 40
Publisher: Schwartz & Wade/Random
Review Posted Online: Jan. 12, 2021
Kirkus Reviews Issue: Feb. 1, 2021
A sweet notion that falls flat.
A hit song reimagined as a book about parental love.
Featured in The Twilight Saga: Breaking Dawn—Part 1, Perri’s “A Thousand Years” deals with the speaker’s fear of romantic love. In picture-book form, it explores a parent’s unwavering love for a child, who grows from an infant into a toddler over the course of the narrative. The caregiver expresses awe when the youngster learns to stand and fear that the child might fall while beginning to walk. “I have spent every day waiting for you,” the parent says. “Darling, don’t be afraid.” What the child might fear isn’t clear from the joyful balloon- and rainbow-filled illustrations. The story borders on cloying, and words that might work when sung and accompanied by music don’t sound fresh on the page: “Time goes by. / You grow ever stronger as you fly.” The refrain, however, is a lovely sentiment: “I have loved you for a thousand years. / I’ll love you for a thousand more.” Perri’s legion of fans may flock to this version, illustrated by Ruiz with sparkling stars, bubbles, and big-eyed toddlers, but it doesn’t hold together as a narrative or an ode, as it’s billed, and it’s a long way from the original song. The child is tan-skinned, the parent is lighter-skinned, and other characters are diverse.
A sweet notion that falls flat. (Picture book. 4-7)Pub Date: April 1, 2025
ISBN: 9780593622599
Page Count: 32
Publisher: Viking
Review Posted Online: Feb. 1, 2025
Kirkus Reviews Issue: March 1, 2025
© Copyright 2025 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Follow
Popular in this Genre
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
