SUGAR IN MILK

Two stories overlap in this book, one many generations old and another modern, illustrating both the power of kindness and a shared humanity between immigrants and their new communities.

When a young immigrant girl first comes to the United States, she feels alone and misses her friends, family, and cats back home. The care of her aunt and uncle and all of her new books and toys do not help. Then one day, her aunt tells her a story that changes everything: A group of people from Persia escaped persecution and landed on an Indian kingdom’s shore. “Our land is too crowded,” said this land’s king upon their arrival, “and [they] speak a strange and different language I do not understand.” He went to the seashore to order them to leave, but since neither understood the other’s tongue, he showed the refugees a glass of milk, full to the very top, and illustrated that it could take no more. The travelers were devastated, but then their leader carefully added one spoonful of sugar to the milk, without spilling it. This made it sweeter and convinced the king to let the newcomer’s stay. Exquisite spreads illustrate the book, full of delicate ornamentation for the ancient Parsi tale and cultural diversity on the streets of New York for the modern one. (The protagonist and her aunt and uncle have brown skin, and she and her auntie have shiny, long black hair.) The story changes the young girl’s perspective, helping her to embrace her new home and reminding her to lead the way with kindness.

An engaging, beautiful, and memorable book.