LA CASITA HISPANIOLA

A young girl celebrates two cultures in Yajaida Aristhyl and Michelson Aristhyl’s picture book.

Marisol, lovingly called “Yayi,” is the daughter of a Haitian dad and Dominican mom, and their house is a celebration of the blending of two cultures. Papa sings Haitian songs and Mama dances the merengue, and all three enjoy the “joyful melody” they make. Papa likes spicy Haitian food, while Mama prefers making “soft and delicious” mangú, which is made primarily of boiled, mashed plantains, and Yayi enjoys it all. Their colorful home is full of paintings and decorations from both countries. Together, the affectionate family members appreciate what they have in common without erasing differences that make their cultures unique. The book is greatly contextualized with an introduction, back matter on the Hispaniola islands, and enjoyable “Conversation Starters.” On one standout page, the authors highlight beautifully illustrated food, and Gonzalez’s stunning images of the characters, who have a range of skin tones, are distinctive. The story is easy to follow and children may reread it frequently to notice details of the rich illustrations they missed on previous occasions.

A fresh family tale with vivid illustrations.